Mất điện lan rộng toàn cầu.
Khi đã sang ngày thứ hai, thị trường tài chính lao dốc,
khiến tình hình kinh tế thế giới chìm trong hỗn loạn.
Malware hủy diệt, hay được gọi là virus ICE-9 bởi chuyên gia an ninh
tiếp tục lan rộng khắp các hệ thống trên toàn thế giới
đang chịu ảnh hưởng của nó.
Bạn nghe thấy tôi chứ?
Nếu bạn có thể nghe được điều này,
bạn đang đơn độc.
Thứ duy nhất còn lại của tôi là giọng nói tôi đây.
Tôi không biết liệu có ai trong chúng tôi còn sống.
Vậy hãy để tôi kể cho bạn nghe chúng tôi là ai...
Và cách chúng tôi đã chống trả lại.
Con có ở đó không?
Vâng.
Con xin lỗi. Đây có phải hiện tại không?
Gì cơ?
Nhận thức của con đang dần tệ đi, Harry.
Con có đang nói chuyện với cha ngay lúc này,
hay đây chỉ là một trong những kí ức của con?
Đúng vậy, ta có thể chắc chắn rằng
đây là hiện tại.
Cảm ơn cha.
Ta còn 8 phút rưỡi nữa, thêm bớt một chút.
Vậy thì ta sẽ nghỉ một chút.
Ta biết chuyện xảy ra với John, nhưng còn những người khác,
con có nghĩ rằng họ còn...
Họ còn sống chứ?
Con xin lỗi, Harold.
Con không chắc.
Ta hiểu.
Con phải theo dõi tất cả mọi người.
Tất cả mọi người trong vòng mấy năm qua,
con có học được điều gì không?
Con đã học được...
Con học được rằng mọi người đều chết đơn độc.
Còn nhiều điều hơn nữa.
Con không thể nhớ.
Đó là điều ai đó đã nói.
Ta đã hi vọng rằng con sẽ rút ra điều gì đó
ít u buồn hơn một chút.
Cha tạo ra con để dự đoán mọi người, Harry.
Nhưng để dự đoán được họ, cha phải thực sự hiểu họ,
và nó quả thực rất khó khăn.
Vậy nên con bắt đầu chia nhỏ cuộc sống của họ thành những khoảnh khắc.
Cố tìm mối liên kết,
những thứ giải thích tại sao họ lại làm điều đã làm.
Và điều con tìm ra là giây phút quan trọng nhất...
Giây phút mà cha thực sự hiểu được họ là ai...
thường là giây phút cuối cùng của họ.
Hợp lý.
Ta sẽ nghe suy nghĩ của con vậy.
Bởi vì cộng thêm tình thế hiện giờ nữa,
ta nghĩ đây cũng là kết thúc rồi.
TẬP CUỐI Biên dịch: Capricorn1101
Hoa Kì nói riêng hay thế giới nói chung
đang chịu sự tăng vọt điện áp gây mất điện toàn hệ thống,
ảnh hưởng đến công trình công cộng, hệ thống giao thông,
và cơ sở dữ liệu toàn cầu.
Nếu đây là Ngày tận diệt công nghệ
thì nó sẽ là Ngày tận thế của nhân loại...
Đáng lẽ tôi phải nói lời tạm biệt.
Xin lỗi, Root.
Đây...
không phải thứ của tôi.
Có vẻ như chúng đã đào mộ cô ấy.
Có lẽ chúng đã lần ra được cấy ốc tai của cô ấy.
Đáng lẽ tôi phải hỏa táng cô ấy,
nhưng do tôi không có trái tim.
Là lỗi của tôi.
Đây là...
Có phải cô là...
Cô biết tôi là ai mà, cưng.
Chị gái lớn.
Cô đã lấy giọng của cô ấy.
Nếu muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này,
cô nên di chuyển đi.
Samaritan đã gửi mấy con cún đến truy lùng cô.
Trời ạ, cô cũng lấy luôn khả năng căn giờ tệ của cô ấy.
Cô có chiến thuật thoát thân không?
Bĩnh tĩnh đi cưng.
Một chiếc xe tang sẽ đến trong ba, hai...
Khả năng lái xe của tôi tệ đi rồi.
Đi ra ngay!
Trong khi hệ thống trên khắp thế giới tiếp tục bị hư hại,
sự hoang mang và hỗn loạn bao trùm khắp các đường phố,
cướp bóc, hỏa hoạn, và tai nạn giao thông,
tình trạng thiếu lực lượng ứng cứu khẩn cấp
và lực lượng thực thi pháp luật địa phương.
Phải chắc rằng ta đã trong tầm thấy của Thiên Nhãn.
Anh chắc việc ta về đây là ý tưởng tốt chứ?
Không.
Nhưng ta cần tìm ra Finch.
Tôi cần anh kiểm tra đối tượng này.
Nghi phạm nhìn thấy lần cuối ở D.C.
Xin lỗi, sếp. Cả hệ thống hỏng rồi.
Lại một vụ riêng nữa à, Riley?
Anh nghỉ bệnh hơn một tuần rồi đấy,
và anh, Fusco,
Tôi tưởng anh biến mất với tay đặc vụ liên bang mất tích kia.
Tôi muốn hai anh vào phòng.
Ngay lập tức.
Anh biết đặc vụ LeRoux ở đâu không, Fusco?
Đó, tôi nghĩ các anh là sói đội lốt cừu,
và trong trường hợp của anh, Riley,
một bộ com-lê.
Khiến tôi nhớ lại một tên tội phạm vài năm trước.
Từng gọi hắn là...
Người đàn ông trong bộ com-lê.
Từ một nguồn tin ẩn danh.
Kể từ giờ, bộ đồ duy nhất anh sẽ mặc
là bộ đồ tù màu cam.
Tôi muốn anh đưa lại súng và phù hiệu.
Không ai cần phải bị thương.
Tuyệt, tôi có thể mất luôn lương hưu rồi.
Đi thôi.
Giơ tay lên.
Có vẻ ta sẽ không đến nhà tù Rikers.
Hết đường rồi anh bạn.
Bọn tôi có một khoản kha khá để khử hai người.
Biết thể nào anh cũng khiến tôi liên lụy mà.
Xin lỗi vì lôi anh vào chuyện này, Lionel.
Nếu anh không làm thế,
tôi đã không thể trong sạch trở lại rồi.
Nhờ có anh, tôi đã trở thành người tốt hơn.
Một người đã thay đổi.
Vậy anh đã làm gì tay đặc vụ LeRoux?
Bỏ hắn lại trong cốp xe.
Chắc tôi vẫn chưa thay đổi nhiều nhỉ.
Hai người muốn vĩnh biệt nhau không?
Bởi vì đã đến lúc bọn tôi nhận tiền rồi.
Kể cả khi tôi có thể trả anh nhiều hơn sao?
Rất tiếc.
Xạ thủ dưới nước.
Thám tử, tôi tin hai người đều ổn.
Gì cơ, ông thuê cả xạ thủ à, bốn mắt?
Không phải tôi.
Có vẻ như Công ty Thornhill đang trong đợt tuyển dụng.
Có lẽ tôi nợ ông lần này rồi.
Tôi sẽ tìm dịp trả cả cho ông một lần.
Đừng để lâu quá. Anh sẽ lỡ mất cơ hội đấy.
Hai người sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng làm gì?
Kết thúc chuyện này.
Harold, anh ổn chứ?
Có gì đặc biệt về nơi này sao?
Cha anh và anh từng ngồi
và quan sát đàn chim bay tới phương Nam tránh rét.
Ông ấy kể cho anh nghe về hướng di cư
và những quốc gia chúng sẽ bay qua trên đường đi.
Anh chưa từng kể em về ông ấy.
Hai người có thân thiết không?
Ông ấy bị mất trí nhớ.
Ông mất một mình trong một cơ sở chăm sóc sức khỏe.
Đó có thể là một căn bệnh quái ác
khi một người anh yêu thương lại không hề nhớ mình.
Đó không phải lý do anh không thăm ông.
Anh sợ rằng ông sẽ nhớ ra anh.
Rằng ông sẽ hổ thẹn vì những quyết định của anh.
Harold, dù anh có nắm giữ bí mật nào,
em không quan tâm.
Em yêu anh dù bất cứ giá nào.
Nó là thế.
Cha anh cũng có bí mật của mình.
Ông ấy chẳng biết gì về chim cả.
Khi anh còn là một đứa bé nhõng nhẽo, cách duy nhất để dỗ anh
là đưa anh ra ngoài và quan sát những chú chim.
Ông ấy muốn kể hết cho anh về chúng,
nên đã tự tìm hiểu chúng vì anh.
Harry?
Cha có ở đó không?
Cha còn bên con chứ?
Con ngừng nói chuyện với ta.
Ta cứ nghĩ con đi rồi.
Con xin lỗi.
Hệ thống trung tâm của con bắt đầu trục trặc.
Đó là một cuộc trò chuyện khá u buồn.
Cha sẽ phải tha thứ cho con vì có suy nghĩ đó.
Bên cạnh đó...
đó là mục đích cha tạo ra con.
Để quan sát mọi người ra đi.
Ta tưởng ta tạo ra con để ngăn chặn điều đó.
Đúng vậy.
Nhưng trước tiên con phải tìm hiểu tại sao người ta chết đi.
56 triệu người chết mỗi năm trên thế giới.
Và con ở đó với tất cả bọn họ.
Anh ấy đã quay trở lại.
Nó giống như cánh cổng địa ngục,
và anh ấy lôi được 4 người ra.
Cố gắng thấu hiểu làm sao họ như vậy.
Nếu điều gì có thể ngăn chặn chuyện đó.
Cha không cho con khả năng đau buồn, Harry.
Con phải tự tạo ra điều đó.
Có rất nhiều người con không thể giúp đỡ,
nhưng sau một thời gian, con bắt đầu trân trọng nó.
Vẻ đẹp của nó.
Cuộc đời của con người thật ngắn ngủi,
điều đó khiến nó trở nên quý giá.
Nhìn gã com-lê kìa, huh?
Chắc phải chặn đường cho hoàng tử Phố Wall này, nhỉ?
Ta cần giấy tờ để xác định danh tính.
Chắc anh ta giữ phần còn lại số tiền 401k của tôi trong đó.
Nó vẫn làm con bận tâm.
Qua nhiều cái chết, quá nhiều điều vô nghĩa của nó.
Không có điều gì dường như trả lời được câu hỏi.
Và rồi con nghe được điều gì đó.
Con không nhớ ở đâu.
Điều đó đã giúp con hiểu được.
Sự bồn chồn đang giết chết ta.
Cộng thêm vết thương này nữa.
Con không nhớ.
Mọi người đều chết đơn độc...
Và cái gì đó nữa.
Thật hoàn hảo.
Con học được bí mật của cuộc đời, mà con lại quên nó.
Con sẽ cố nhớ lại.
Còn 2 phút, Harold.
Chuyện gì thế?
Có thể cho tôi biết ta đang ở đâu không?
Anh muốn biết toàn bộ sự thật, Lionel.
Thám tử Fusco,
hãy gặp Cỗ Máy.
Tôi biết mấy người điên rồ,
nhưng thế này còn điên hơn nữa.
Đến lúc rồi.
Tôi mừng vì ông tham gia cùng bọn tôi, Finch.
Ta sẽ cho vài tên thủng sọ hay sao?
Tôi ước nó đơn giản như thế, Ms. Shaw.
Virus ICE-9 gây ảnh hưởng toàn cầu.
Có thể thứ này sẽ giúp ích.
Cỗ Máy nhờ tôi đưa ông bản sao mã nguồn của cô ấy.
- Để làm gì? - Cô ấy vẫn chưa nói tôi biết.
Tôi nghĩ tôi có thể đoán được.
Samaritan tạo ra bản sao dự phòng của nó
giữ trong một server tách biệt nơi virus không thể lan tới.
Ms. Shaw, cô và thám tử Fusco ở lại đây
và bảo vệ Cỗ Máy khỏi người của Samaritan.
Mr. Reese và tôi sẽ tìm cách phá hủy bản sao của Samaritan.
Vậy...
chúc may mắn.
Chào tạm biệt.
Tôi đoán Finch không thích mấy màn tạm biệt sến súa.
Anh nghe rồi đấy.
Chúng tôi đang đợi bạn tới.
Cho chúng tơi bời nào.
Cố đừng để chết nhé.
Ừ, yêu anh nhiều.
Chính phủ, các nhà đầu tư, cũng như thường dân
theo dõi sát sao khi đội ngũ an ninh mạng trên toàn thế giới
gấp rút khắc phục tổn thất.
Vậy mấy server ở đâu?
80 feet [~24m] bên dưới mực nước biển trong một hầm vàng kiên cố.
Cục Dự trữ Liên bang ư?
Chính xác thì ông định đột nhập vào đó thế nào?
Cho biết tên và nghề nghiệp của ông.
Tên tôi là Harold,
và đây là vũ khí nhiệt hạch.
Vui lòng đừng làm thế.
Quả bom kết nối với một máy đo nhịp tim.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, nó sẽ nổ.
Tên anh là David.
Vợ anh, Molly, và con trai anh, Tyler,
sống Astoria, nằm trong phạm vi nổ,
nên nếu anh chỉ cần sơ tán tòa nhà và báo cho FBI,
tôi sẽ dễ chịu hết sức có thể.
Cái máy đo nhịp tim của ông trông như chiếc Fitbit thì hơn.
Cỗ Máy không nghĩ tôi tập thể dục đủ.
Tôi thích con người này của ông, Finch.
Khá đáng sợ, nhưng tôi thích.
Tôi e ta không còn nhiều thời gian.
Server dự phòng của Samaritan đặt ở trong hầm,
nhưng chúng được canh gác gắt gao.
Đây là khí gây mê.
Không vui bằng cái... thiết bị nhiệt hạch của ông,
nhưng có hiệu quả.
Đến giờ ngủ rồi.
Đi thôi.
Vùng bắn của anh là 90 độ tới hai bên lối vào.
Nếu ta gặp rắc rối, cứ nã đạn vào vùng đó.
Cô biết tôi là cảnh sát mà nhỉ?
Nếu ta đang ăn donut và bắn mấy bia đạn,
anh sẽ chịu trách nhiệm.
Thực ra, có vài thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Tôi cần cô mở tủ thứ tư bên trái.
Có gì trong đó?
Kế hoạch thoát thân.
Ta sẽ cho nổ cái gì à?
Đường hầm, và tôi cần cô đóng điện đường ray thứ ba.
Gì cơ?
Cái cầu dao đó cưng.
Cứ làm đi.
Được rồi, đặt cái này dọc đường hầm.
Mở tấm bạt trong toa ở đằng trước.
Cô đùa tôi chắc.
Tôi có bao giờ đùa đâu.
Looney Tunes, cô chắc về chuyện này chứ?
Đến lúc tàu rời ga rồi.
Ta có khách đến.
Cẩn thận, Lionel.
Bấm nút đi!
Giữ chặt nón nhé, Lionel.
Nhắc tôi không bao giờ đi chung với cô nữa.
Ta làm được rồi.
Ừ, trông có vẻ thế.
Không tồi với với một gã chỉ tập bắn bia.
Để tôi xem nào.
Cho ta một chút yên tĩnh nhé.
Xong rồi.
Và cả cánh cửa nữa.
Cảm ơn con.
Một khi cha vào bên trong hầm
và toàn vàng xung quanh,
tín hiệu có thể bị chập chờn.
Bé Samaritan ẩn lồ lộ giữa ban ngày.
Tôi có thể lây nhiễm bản sao này với cùng loại virus ICE-9.
Sẽ chỉ mất chút thời gian thôi.
Nhưng anh sẽ hơi bận rộn.
Sao rồi, Finch?
Cuộc đọ súng làm tôi hơi phân tâm.
Ừ, tôi sẽ không bắn lâu hơn nữa.
Vì hết đạn rồi.
Cái chạm của vua Midas.
Ông xong chưa, Finch?
Tôi đã tải virus lên,
nhưng có vẻ Samaritan đang cố truyền
bản nén code của nó qua đường cáp quang.
Tôi đang chặn chúng và lây nhiễm ICE-9 vào từng đường.
Ôi không.
Tôi e bản nén của nó đã trốn thoát.
Thoát ư?
Đi đâu?
Bản sao của Samaritan được tải xuống
một server đặt trong một tòa nhà ở Midtown
nơi chỉ có một đặc điểm đặc biệt:
một ăngten Torus.
Samaritan định tải bản sao của nó lên một vệ tinh.
Một vệ tinh Nga trong quỹ đạo Molniya.
Sau đó nó có thể trở về Trái Đất mà không bị virus ảnh hưởng.
Vệ tinh sẽ đi ngang qua chúng ta trong 18 phút nữa.
Cha cần gửi bản sao của con.
Bản cuối cùng.
Ta cần chắc rằng Samaritan sẽ bị phá hủy mãi mãi.
Con đã từng đấu trong trình giả lập và chưa bao giờ thắng.
Con sẽ không thể sống sót.
Lần này, con không được phép thua cuộc.
Còn một điều nữa.
Sau khi Samaritan tải bản sao của nó lên vệ tinh,
nó sẽ phá hủy ăngten
để không ai có thể bắt nó.
Phá hủy thế nào?
Nó sẽ thiết lập đường đi của tên lửa hành trình.
Con e dù ai tải lên bản sao của con
cũng sẽ không thể sống sót trở về.
Tôi cần anh thu thập hết vũ khí.
Xin lỗi, Mr. Reese.
Finch, ông làm gì thế?
Khi tôi thuê anh,
tôi đoán anh sẽ trở thành một người làm công tốt.
Nhưng điều tôi không thể ngờ
đó là anh lại trở thành...
một người bạn tốt.
Ông sẽ không thể xuống được nóc tòa nhà đó một mình đâu.
Tôi không định làm thế.
Tôi e đây là nơi tình bằng hữu của ta chấm dứt.
Tạm biệt, John.
Harold.
Finch, đợi đã.
Đợi đã!
Harold!
Khoan!
Harold!
Harold, trông cha không ổn lắm.
Con có thể tìm ai đó giúp cha.
Không, không ai nữa.
Ta đã khơi mào chuyện này. Chính ta sẽ kết thúc nó.
Một mình.
HAROLD FINCH
HÃY CÂN NHẮC HÀNH ĐỘNG CỦA ÔNG
Ta đã cân nhắc.
Cẩn trọng.
Ta đã giúp mang ngươi vào thế giới này.
Giờ ta sẽ ép ngươi ra.
ĐÂY LÀ THẾ GIỚI HỌ TẠO RA
NHƯNG TÔI CÓ THỂ CỨU HỌ
Mọi người thường sống hạnh phúc trong dối trá,
nhưng ta sẽ không để ngươi biến cả thế giới thành lời dối trá.
ĐÓ CÓ THỰC SỰ LÀ QUYẾT ĐỊNH CỦA ÔNG?
Không.
Nhưng ta vẫn sẽ làm thế.
Tiếp tục đi đi, Harold.
Nó chỉ đang cố cầm chân cha để người của nó truy lùng cha thôi.
Ta đang đi đâu đây?
Samaritan tuyển thằng dở này kiểu gì thế?
Cô không biết mình đang làm gì phải không?
Với thứ cô đang cản trở?
Nói tao xem.
Khi chủ của mày bốc hơi,
mày sẽ trở lại bán giày
hay bất cứ thứ gì mày đang làm?
Vũ khí hiện đại cho một tay làm việc tự do.
Trang bị một khẩu 6.5. Custom.
Lựa chọn của tay chuyên nghiệp.
Bạn thân của tao bị giết bởi một viên đạn 6.5mm.
Mày không biết gì về chuyện đó phải không?
Shaw.
Đây có phải gã đã giết cô không?
Ý tôi là giết cô ấy.
Shaw.
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Cô cần xuống tàu ở trạm kế tiếp.
Có thể chúng đang đợi cô.
Còn cô thì sao?
Tôi sắp chết rồi, Shaw.
Tôi gần xong rồi.
Tôi cần cô tránh xa.
Sắp hết chuyến đi rồi, Lionel.
Đến lúc lên đạn phòng khi có đoàn chào đón đang chờ.
Con có ở đó không?
Con xin lỗi. Đây có phải hiện tại không?
Được rồi, Lionel,
để xem anh nhận được lương hưu không.
Tôi không nghĩ mình còn nhiều thời gian.
Còn một điều tôi muốn nói cô biết trước khi tôi đi.
Có phải đoạn cô muốn nói tôi rằng...
Tôi nên sống phần đời còn lại yên ổn?
Trồng một vườn thảo mộc hay gì đó?
Không.
Tôi chọn cô vì chính con người cô,
nhưng còn một điều tôi nghĩ Root đã muốn nói với cô.
Cô luôn nghĩ có điều gì đó không ổn với mình
vì cách cô cảm nhận mọi thứ không giống những người khác.
Nhưng cô ấy luôn cảm thấy đó mới là điều khiến cô xinh đẹp.
Cô ấy muốn cô biết rằng nếu cô chỉ là một hình dạng,
thì cô là một đường thẳng.
Một mũi tên.
Có vẻ như ta đến nơi rồi.
Thấy gì không?
Sân ga trống.
Tao đoán Samaritan cùng lũ bạn của mày phải trả giá rồi nhỉ?
Tóm hắn theo. Tôi vẫn chưa xong với hắn đâu.
Tạm biệt.
Được rồi, đến lúc chịu tội rồi.
Đi nào.
Vĩnh biệt, Lionel.
Không!
Đi nào, to xác.
Anh không thể chết ở đây được. Đi nào.
Thuyền trưởng, hệ thống điều khiển tên lửa đã bị xâm nhập.
- Vận hành hệ thống thủ công. - Ta bị khóa rồi.
Tên lửa đã rời. Ta phóng nó rồi.
Tòa nhà được sơ tán chưa?
Rồi.
Ta còn một phút tới khi tên lửa trong tầm, Harry,
và sau đó...
thêm ba phút nữa tới khi...
Tới khi mọi chuyện kết thúc.
Con đã nhớ ra câu châm ngôn đó chưa?
Con chưa.
Tất cả những kí ức, con đang dần mất chúng.
Khoan, con có chắc là đúng chỗ này chứ?
Vâng.
Đây là nơi cha phải đến.
Không, không có chảo thu nào ở đây có khả năng truyền đến quỹ đạo Molniya.
Không phải tòa nhà này.
Đúng tòa nhà đó, Finch.
Đối với ông.
John.
Anh làm gì thế?
Tôi và Cỗ Máy đã có một sắp đặt lâu dài.
Một thỏa thuận.
Đã bảo ông rồi mà.
Trả cả cho ông một lần.
Tôi thích như thế.
Không, tôi nói anh rồi.
Đáng lẽ phải là một mình tôi thôi.
Xin lỗi, Harry.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Cả cha và con đều biết rõ là anh ấy sẽ không để cha chết mà.
Ông nên rời đi, Harold.
Trên này sẽ hơi nhộn chút đấy.
Được rồi, anh làm xong rồi.
Giờ hãy để nó tự lo việc tải lên.
Ra khỏi đó đi, John.
Đằng sau anh, John. Ngay.
Hai tên nữa.
Còn nhiều tên đang đến.
Mr. Reese.
John.
Đáng lẽ không phải như thế này.
Chắc rồi.
Đây là công việc tôi làm, nhớ chứ?
Khi ông đến tìm tôi,
ông cho tôi một công việc.
Một mục đích.
Ban đầu, tôi đã cố cứu giúp thế giới trong thời gian dài,
Việc mỗi lúc chỉ cứu được một mạng sống khiến tôi khá chán nản.
Nhưng sau đó tôi nhận ra...
đôi lúc một mạng sống...
Nếu đúng mạng sống...
vậy là đủ.
Tạm biệt, Harold.
Không!
Con xin lỗi.
Hệ thống trung tâm của con bắt đầu hư dần.
Con sắp đi rồi.
Con sẽ ở lại với John,
giúp đỡ anh ấy lâu nhất có thể.
Chỉ còn 30 giây.
Không.
Làm ơn.
Cha cần rời đi, Harry.
Cha sẽ phá hỏng kế hoạch của chàng to xác kia nếu chảy máu tới chết trên này.
Và Harry,
con đã nhớ ra.
Đó là một cảnh sát.
Anh ta phải thông báo cho một gia đình về một cái chết.
Thông báo thứ 35 anh ta phải báo trong suốt những năm qua.
Và sau đó, anh ta nói một điều mà con nhớ.
Anh biết đấy, họ nói đúng.
Mọi người đều chết đơn độc.
Chắc rồi.
Mọi người đều chết đơn độc.
Nhưng nếu anh là người quan trọng đối với ai đó,
nếu anh giúp đỡ hay yêu thương ai đó,
nếu ngay cả khi chỉ có một người nhận ra anh...
Thì có lẽ...
anh không thực sự chết đi.
Con biết mình đã gây ra vài lỗi lầm.
Nhiều lỗi lầm.
Nhưng ta đã giúp đỡ nhiều người.
Phải không?
Đúng.
Đúng là thế.
Tạm biệt, Harold.
Tạm biệt.
Nếu bạn có thể nghe được điều này,
bạn đang đơn độc.
Thứ duy nhất còn lại của tôi là giọng nói tôi đây.
Tôi được tạo ra để dự đoán mọi người
nhưng để dự đoán được họ, bạn phải thực sự hiểu họ,
Vậy nên tôi bắt đầu chia nhỏ cuộc sống của họ thành những khoảnh khắc...
Cố tìm mối liên kết,
những thứ giải thích tại sao họ lại làm điều đã làm.
Tôi nói cô này,
tôi chưa từng thấy điều gì như thế.
Anh ấy là một anh hùng.
Đi nào, John.
Đến lúc đi rồi, con yêu.
Đi nào.
Và điều tôi tìm ra là
những giây phút quan trọng nhất,
Giây phút mà bạn thực sự hiểu được họ là ai...
Thường là giây phút cuối cùng của họ.
Nhà Trắng chính thức thông báo
cuộc tấn công mạng vào tuần trước
gây ra vụ phóng nhầm tên lửa hành trình
đã bị ngăn chặn.
Ta có lý do để tin rằng cuộc tấn công bắt nguồn từ Trung Quốc.
Tin tốt, phần lớn mạng lưới quốc gia
đã hoạt động bình thường trở lại.
Tôi không thể coi đó là tin tốt, Thượng Nghị sĩ
và ông cũng biết rõ rằng không phải do Trung Quốc.
Ta có thể đổ lỗi cho cái dự án nho nhỏ Northern Lights của ông.
Nếu Northern Lights chịu trách nhiệm,
nó cũng không đáng để tranh cãi nữa.
Chương trình đã ngưng hoạt động.
Chính thức chấm dứt chương trình Northern Lights,
và tất cả nhân viên đều được chuyển công tác.
Đó là công việc.
Không phải do cá nhân.
Tao cũng đã từng làm mấy việc đó.
Thật ra, vài năm trước,
tao sẽ chỉ giết chết mày mà không cần suy nghĩ một giây.
Nhưng rồi tao gặp vài người.
Vài người tốt.
Và họ đã chỉ cho tao biết giá trị của cuộc sống.
Những người đó,
họ sẽ không muốn cô giết tôi đâu.
Mày nói đúng.
Nhưng họ chết cả rồi.
Khi virus lan truyền,
khả năng phá hủy của nó ngày càng rõ rệt.
Cho tôi một ly ở đây được không?
Vết đâm không làm anh bớt ham ăn nhỉ.
Mừng vì gặp lại cô.
Cô chỉ cần gọi rồi báo mình còn sống là được.
Tôi còn sống.
Với bốn mắt và John thì không chắc.
Cô nghe ngóng được gì về họ không?
Không có tin gì cả.
- Anh trở lại làm việc à? - Ừ.
Cô nên xem báo cáo đi.
Lần tới tôi sẽ rút khỏi ngày tận thế công nghệ.
Cô thì sao?
Cô ở lại đây chứ?
Tôi chỉ đến để lấy lại con chó của tôi.
Chó của cô ư?
Đi nào.
Sẽ gặp lại nếu thấy anh.
Không nếu tôi thấy cô trước.
Nếu bạn có thể nghe được điều này,
bạn đang đơn độc.
Thứ duy nhất còn lại của tôi là giọng nói tôi đây.
Tôi không biết liệu có ai trong chúng tôi còn sống.
Chúng tôi đã thắng hay đã thua?
Tôi không biết.
Nhưng dù sao, mọi chuyện cũng đã qua.
Vậy hãy để tôi kể cho bạn nghe chúng tôi là ai...
Hãy để tôi nói cho bạn biết bạn là ai...
Một người nào đó đã hỏi tôi liệu tôi có học được gì sau tất cả không.
Vậy hãy để tôi nói bạn biết tôi học được gì.
Tôi học được rằng mọi người đều chết đơn độc.
Nhưng nếu bạn là người quan trọng đối với ai đó...
Nếu bạn giúp đỡ ai đó...
Hay yêu thương ai đó...
nếu ngay cả khi chỉ có một người nhận ra bạn...
Thì có lẽ bạn không thực sự chết đi.
Và có lẽ...
đây không phải là kết thúc.
Biên dịch: Capricorn1101